安維爾飯店
貝克街烤肉店
走吧，快離開這裡
你逮到我了，克萊福
向來如此，蕾西
搞什麼？克萊福，我說過…
蕾西？
該死
聖經
–謝謝 –謝謝
謝謝
願主賜你們平安
也賜你平安
我們來祈禱吧
“上帝，請用聖言和聖靈指引我們
“在您的光中，我們必得見光
“在您的真理中找到自由
“在您的意志裡發現和平”
能跟你說句話嗎？
我很忙，小卡
–給你兩分鐘 –不，兩分鐘？
不，兩分鐘不夠，這件事有點複雜
–那就長話短說 –好
我不太會長話短說，不過好吧
記得有天晚上我們喝醉嗎？
不太記得
當然，你醉了
但我是說之後的事 有兩個人過來，對吧？
外表打扮得像牛仔
但說起話來就像
剛從克勒肯維爾酒吧走出來的醉鬼
懂我的意思吧
完全不懂
好吧，那部分有點令人困惑 但重點是
發生了口角，對吧？ 後來還打了起來
我深信大家都該和平共處
但當有人揮舞著鏈鋸
找我朋友的麻煩時 那就結下樑子了
好，我的鑰匙呢？
我以為他們是來找我的
這是我的問題
我要自己解決，我也解決了
把他們碎屍萬段塞進皮箱裡 就這樣
–問題解決了，對吧？ –很好
很好，只是他們回來了
–誰？ –“誰？”
說真的，你能注意聽嗎？
是他們！我剛說的那兩人
他們跟著我橫越半個國家！
–吸血鬼獵人？ –對！
只是他們不是吸血鬼獵人 他們像是
政府機關的複製人
或是有人類智慧的機器人…
老實說，不知他們怎麼做的
科技太神奇了
那是蘋果煙管嗎？
對，但那不是重點
你知道的，我…
老天
你去過紐約嗎？
還是舊金山？蒂華納？
說真的，我能告訴你蒂華納的故事
你在說什麼？
我在說你必須離開這裡！
公路之旅，你得決定要去哪
我哪也不去，車子怎麼了？
那是複製人弄的
我第二次殺他們的時候
你在抽什麼？
多半是頂極品
但聽著，那不是重點
卡西迪，你到底怎麼了？
你才怎麼了？
我的冷氣壞了
趕快把它修好，好嗎？
聽著，神父，我試著告訴你…
你裡面的那玩意
人們都想要
我會給他們
對了，衣服不錯喔
這世界…
唐尼呢？
請病假
大家好
謝謝各位今天過來
有些教訓必須銘記在心
首先，男孩們必須注意暴力行為
因為下場可能會這樣
還有女孩們
如果要在半夜出門
必須慎選要去的地方
好了，大家都聽到了，結束了
來吧，我們走
來吧
那是怎麼回事？
怎樣？
只有我看到
那倒吊著一個死掉的女孩？
妳期望怎樣？這裡是中國城
你好
嘿
–媽在回家嗎？ –她在上大號
抱歉直接進來
提米讓我進來的
是湯米，進來吧
怎麼了？
上週日我們教堂來了多少人？
25人？30人？
我得看看筆記 應該有22人，包括嬰兒
怎麼了？
22人
但在受洗和推廣後 應該會來更多人
我希望能坐滿
那要如何做到？
–媽！ –媽！
你們應該要準備去練足球了！
耐心和努力
傑西，我們才剛開始
–摸彩如何？ –摸彩？
我可以問蓋瑞要不要捐
風味館的禮券
不，必須是大家想要的東西 例如電視
人們會排除萬難
為了大平板電視而來吧？
為了我們買不起的千元電視？
對，他們會衝過來
妳不必擔心錢的事 那不是問題
傑西，這是怎樣？
發生什麼事了？
你做了什麼？
我做了什麼？
什麼意思？
沒什麼
媽！
你們… 愛麗絲，我馬上來
“我做了什麼”是什麼意思？
–舉個例吧 –例如…
有天晚上有人看到你
闖入萊諾斯迪爾摩家，然後隔天
看到他滿臉繃帶開巴士
對，那是…
算了，我知道不關我的事
我學到教訓了，只是
對我來說，我覺得教堂跟我們
漸漸步入正軌，而我只是…
偶爾會擔心你
妳不必擔心我，小艾
現在不必
再也不必了
好嗎？
好的
–妳貼了繃帶 –繃帶
妳能去載電視嗎？
我要值兩個班，也許你去載吧？
我得做準備
10號公路的百思買營業到11點
我知道，但我要照顧孩子
好吧，我去問卡西迪
不用了，沒關係，我會請保姆
妳確定？太好了
等我祭出一些措施後
教堂每週日都會擠滿人
一切會值得的
你打算做什麼？
做神奇的事
–像那樣 –簡單
來吧
人們崇拜你
樹立榜樣是很重要的
明白嗎？
傑西，你明白嗎？
你說你會帶他來
不，我說我會跟他談
身為中間人，我談了
坦白說，他感興趣了
只是想多瞭解
–你的計畫，如此而已 –計畫很簡單
傳教士來找我們
我們取出他體內的東西 再帶回去
對，你知道我想…
寫下來好了
大家才能有共識
他體內到底有什麼東西？
–不能說 –了解
你們要如何取走？
把他開腸剖肚
–用鏈鋸？ –對
雖然可以再試一次 用歌曲把它唱出來
–歌曲？ –《維肯、布林肯和諾德》
他最愛的歌
《維肯、布林肯和諾德》 聽來不錯
老實說，他會比較喜歡歌 而不是鋸子
我們把它挖出來 再放回它的住處
因為它住在咖啡罐裡
放回它的住處 再帶它回原來的家
那就是計畫
這傢伙…那真是好計畫
有趣的計畫
–你們從天堂來的，對吧？ –對
那代表？ 你們是天使還是什麼？
好吧
但你們…，無意冒犯
就天使來說，你們其實不是…
你們不是老闆級的？
對，一點也不是
好的
那幫助很大，很好
來談酬勞吧
你們要給多少？
“酬勞”？錢嗎？
管制藥品是傑西的弱點，好嗎？
中國白、黑美人
紅丸、藍丸
以及他最愛的鴉片
但大量的毒品，真的…
真的有助於完成這筆交易
懂我的意思吧？
或是錢也行
我就全收下了
你要去哪？
你得把他帶給我們
對，但我不離開 怎麼把他帶來？
你何時會回來？
很快
–說具體點 –非常快
待會兒見
我不相信他
菲歐爾，你在做什麼？
該讓他們知道怎麼回事了
如果他們發現 我們私自決定來這裡呢？
我們為何私自決定來這裡？
不能連絡他們
要自己解決
別無選擇，只能相信他
市長來了
貴公司保持透明化的作風
因此有人對事情有疑問時
好處就顯而易見了
但這不只是另一條狗
或是幾頭牛跑錯平原
這可是關係到人命
我在說掉下去的這名年輕女子
是喔
這對我來說是安全問題
這些坑洞最初是怎麼造成的？
“顯而易見”
對
總之，身為安維爾的民選代表
如果我不過來看看
跟你談談這件事
那我就失職了
–你的確來了 –是啊
感謝你的撥冗
我要回去繼續為人民賣命了
市長先生，奧斯汀如何？
奧斯汀？
德州奧斯汀的崔德吉爾餐廳
對，我…
我上週才去吃過
你上週才去吃過
跟格林艾克集團的 傑瑞卡特勒一起去的
沒錯
我知道他們也和你接洽
這是個很棒的公司
我不知道你有沒有看過他們的資料
但他們有很酷的
水土保持和氣耕技術
“利潤問題用水、土和陽光來解決…
“保持糧倉…
“豆腐醃肉生意”
你該見見他們，聽他們怎麼說
說真的，他們很客氣
會是不錯的合作夥伴
我爺爺，喬納斯昆恩坎儂
有一次，哥曼兄弟 在拉斯庫魯斯發生豬肉上的問題
為了擠進他的地盤
他們壓迫經銷商之類的
總之，喬納斯知道了
他處理掉了
處理掉他們了
不必問、不必警告 也不必動怒
只做該做的
沒人敢說一句話
對
他父親和我父親都一樣…
全都一樣
也沒人敢說什麼
對
地方稅收…
在過去36個月裡降了百分之11
過去十年降了百分之58
昆恩坎儂先生，這裡的人很不安
這城鎮，我是說…
不成長就完了
必須做點改變
這也許就是機會 能促進我們成長
只要你同意
我很樂意安排會面 讓你跟他們好好談…
–你怎麼… –別看我
拜託
再明顯不過了
迎向未來！ 格林艾克集團
兩份重230克的肉餅
加上起司、淋上醬汁
德州大漢堡
讓你大快朵頤
舊時光咖啡
不要
不要接電話
喂
退房嗎？
很快
你要去哪？
我餓了
麻煩一份德州大漢堡
抱歉，我們這裡沒有餐廳或客房服務
但有自動販賣機
嗨，我來幫妳
好的
–那玩意花了妳多少錢？ –很多錢
我說過不必打掃
我只是整理一下
孩子們睡了？
對，他們睡了
洗了碗盤，寫了作業
湯米幫愛麗絲換睡衣，超可愛的
很好
要喝酒嗎？妳好像很累
不用了，謝謝，我還有好多事要做
你幾點來的？四點半嗎？
我們談過這個了
週六晚沒什麼其他事
比照顧妳的小頑皮鬼更有趣了
那就謝謝你的幫忙了
拜託
在妳為大家做了那麼多後？
我是指孩子們、風味館、教堂
為卡斯特傳教士奔波
上帝知道妳該好好休息
所以我說
“道格，我知道 你對分區管制法很不滿
“你能天天到我家來脫褲子拉屎
“星期日還可以來兩次
“但那樣也不會改變
“所謂的美國憲法”
我相信他學到教訓了
他還是在我的車道上拉屎
–什麼？ –公平地說，他很矛盾
事情發生時他一直道歉
–不會吧 –是真的
事後還幫忙清理
我只能說那比澳丁昆恩坎儂好多了
畢竟他最後終於瘋了
你知道我永遠不會跟你在一起 對吧，邁爾斯？
對，妳說過很多次了
天亮前趕快走吧 上次孩子們差點看到你
“愚者只會自打嘴巴
“但智者會用話來保護他人
“那裡沒有公牛，牛槽很乾淨
布魯克斯與唐熱門歌曲集
“但多數收入來自公牛的力量”
對我來說，蕾西很風趣
她喜歡看電視 吃東西和試穿各種鞋子
當我想到她…
那跟公牛到底有什麼關係？
解釋給我聽
這是寓言故事
這是鬼扯
蕾西沒有被雲裡的仙子 召喚到天堂
她被一群持槍的野人追逐
掉進該死的深坑裡
不，那是意外 我們無意傷害任何人
不是說你，文尼，閉嘴
對於男人及其異常行為 我早就放棄了
但女孩們，妳們應該更懂事
穿著內衣到處跑 像動物一樣被獵捕
妳們到底在想什麼？
女孩們，聽到沒？
與其待在這裡 不如到丹尼的店賺小費
克萊福，閉嘴
不，歐海爾，妳才閉嘴
沒人想聽妳那套女權至上的廢話
蕾西死了真可惜 那屁屁還真漂亮
但在妓院做久了，最終…
克萊福，夠了
這裡不准打架，今晚不行
男孩們，這樣吧
為了緬懷蕾西 讓她好好安息
接下來一小時免費
來吧，我們上樓
妳真是個可愛的小女孩 普莉西亞尚
–我知道 –風趣、美好的情操
但妳這個脾氣 連妳媽媽都無法招架
我媽媽從沒試過，小摩
她在上面忙著應付男人呢
當個好女孩
我去幫大家泡茶
–去你的 –搞什麼？
吃屎吧，克萊福
天啊
我很抱歉！
拜託別死，先生！
我不是故意的，我…
是我那愚蠢的怪脾氣
我以為你是別人…
愚蠢！
–妳能開快點嗎？ –我在努力了
好了，繼續呼吸，好了
克萊福，我以為你是那個混蛋
愚蠢的鬱金香
–開快點！ –好
拜託，上帝 或是隨你怎麼稱自己
我們討厭彼此
但拜託就這一次
做正確的事
我發誓，我會乖乖的
我會非常乖，乖到你認不出我
–親我 –什麼？
–親我 –好，放輕鬆
沒事的，你會活下來
我朋友需要醫生
不
妳有在聽嗎？ 不要表格或抽號碼牌那套
他需要醫生，老奶奶 現在就要！
誰？
親愛的，妳說得對
我會活下來
醒醒
我們得走了
在這裡等
昆恩坎儂屠宰場
但她是我女兒
澳丁昆恩坎儂
譴責他，約翰卡斯特！
譴責他！
走吧
有人就是無法被拯救
可憐的畜牲 完全不知自己大難臨頭了
約翰包該放哪？
這裡，和包維一起
不和崔維斯？
不，跟吉姆包維一起撤退
在教堂那裡被大炮轟死
但包維死在兵營裡，不是嗎？
是的，當然
–昆恩坎儂先生，我有個主意 –是嗎？
跟教堂有關
教大家一課的方法
我只要找個大家崇拜的人
社區的領導人
給他們做個榜樣
–明天來教堂 –不，謝了
–你多久沒去教堂了？ –做禮拜嗎？很久了
你以前常去
快來不及了，不是嗎？ 你這年紀的人
得好好思考死後的事
你知道規矩
我不談我的生意
你不談你的上帝
–不必害羞，儘管提問 –我沒害羞
我知道死後會怎樣 什麼也不會發生
也許吧
但如果你是錯的呢？
如果有審判呢？
“審判”
如果我們要為自己的行為負責呢？
如果有懲罰呢？
如果有火呢？
如果有冰和黑暗呢？
如果有惡魔般的怪獸
和受虐的孩童 以及讓人血液凝固的尖叫聲呢？
如果他們用鏈條和釘子慢慢地
把你撕裂呢？
如果比那還痛苦，像有人說的
永遠活在最糟的記憶裡
一遍又一遍經歷呢？
或是沒有感覺呢？
只有你帶給別人的痛苦呢？
天啊
你不怕嗎？
不怕
傳教士，我看是你怕吧
我可以逼你去教堂
那不是你這基督徒會做的
我父親的土地
你一直都想要
你還沒擁有的最大一塊土地
有二十多公頃
明天來教堂
聽我佈道
事後你還是不願意當基督徒
土地就是你的
星期日
願主賜你們平安
也賜你平安
索尼4K超高畫質電視 教堂今天摸彩
謝謝各位今早前來
我知道星期日要來這裡真不容易
孩子們不想換衣服
草地需要整理
洗衣服、付帳單
諸如此類的 真是漫長的一週
明天還要展開新的一週 因此謝謝各位
另外，還有一個原因
讓大家不容易來這裡，那就是
“這有什麼好處？”
對吧？
看看這世界
打開收音機，上網搜尋
看看窗外吧
外頭很瘋狂
每個方向都有戰爭
咖啡店和學校發生爆炸
新疾病讓大家怕得不敢彼此擁抱
對
世界在變糟
知道嗎？
這全是你們的錯
你們背棄上帝
你們的絕望 導致你們失去信仰
崇拜錯的偶像
但這些偶像、這些事…
不會拯救你
酒不會拯救你
錢不會拯救你
性、愛情、浪漫…
也不會拯救你
你的父母、你的心肝寶貝
那邊那臺55吋的平板電視？
全都不行
全都不會拯救你
你是罪人
你偏離正道
你忘了上帝的力量
但還不算太遲
我是來提醒各位，從今天起…
不，從此刻起
我要把你們帶回給上帝
一個接一個
從偏離正道最遠的人開始
昆恩坎儂先生，上帝要你回來
“侍奉祂，你們必歡歡喜喜出來
“平平安安蒙引導”
對
“大山小山必在你們面前發聲歌唱
“田野的樹木也都拍掌”
我現在問你
你願意侍奉上帝嗎？
不願意
你願意侍奉上帝嗎？
你第一次問我就聽到了
–你願意侍奉祂嗎？ –我的天
澳丁
我贏了，傳教士，一點也沒說服我
我要告訴你…
侍奉上帝
我再問一次
你願意侍奉上帝嗎？
我當然願意
願意
對
當然
對
我願意
聖經
喂